after years work fan translation
Avec l'aide de Kyoji!
Bien que plus récent Super Robot Wars jeux - tels que V et X - ont obtenu des sorties en anglais, beaucoup de gens ne réalisent pas que ce n'est que la pointe de l'iceberg pour la franchise. La franchise existe depuis 25 ans à ce jour, avec généralement au moins une entrée pour chaque console principale.
Il y a beaucoup de Super Robot Wars des jeux qui resteront au Japon, non reconnus et oubliés, faute de localisation en anglais. Heureusement, il y a des gens qui travaillent pour empêcher cela, et de temps en temps leurs efforts portent leurs fruits. Célébration du 10e anniversaire des jeux, Super Robot Wars A Portable a maintenant un correctif de traduction anglais complet.
Je ne peux pas exprimer cela suffisamment, mais l'équipe derrière ce patch mérite beaucoup de crédit. Il leur a fallu cinq ans pour le terminer et il y avait beaucoup de dialogue à traduire. Pour citer le message original: '58 missions, 26k lignes de texte d'histoire, 13k lignes de citations de bataille, 7k lignes courtes d'autre texte, 490+ armes, 428 mechs, 88 personnages jouables parmi un casting de 199, 61 musiques '. Donc, même si vous n'avez pas intérêt à y jouer, donnez-leur un cri pour leur travail acharné.
Super Robot Wars A Portable est en fait un remake PSP du jeu Game Boy Advance Super Robot Wars A . Il contient des mécanismes mis à jour, de nouveaux visuels, des séquences de bataille vocales et plus encore. Il s'agit également d'un titre autonome, ce qui signifie que vous ne devez jouer à aucun autre jeu pour le comprendre. Cela étant dit, la liste pourrait être décrite comme «classique», en se concentrant sur Super Robot Wars piliers et spectacles plus anciens. Cette liste est la suivante:
questions et réponses d'entrevue de test de performance
- Chōdenji Robo Combattler V
- Chōdenji Machine Voltes V
- Tōshō Daimos
- Invincible Steel Man Daitarn 3
- Armure métallique Dragonar
- Getter Robo
- Getter Robo G
- Shin Getter Robo
- Mobile Suit Gundam
- Mobile Suit Gundam: La 08e équipe MS
- Mobile Suit Gundam 0083: Mémoire Stardust
- Mobile Suit Zeta Gundam
- Mobile Suit Gundam ZZ
- Mobile Suit Gundam: la contre-attaque de Char
- Mobile Fighter G Gundam
- Aile Gundam: Valse sans fin
- Mazinger Z
- Grand Mazinger
- Goldorak
- Le successeur martien Nadesico
- Invincible Super Man Zambot 3
Il convient de noter que ce fut le premier jeu qui Nadesico et Dragonar sont apparus dans, donc ils seront probablement poussés fort, comme le Yamato 2199 dans V et Mashin Hero Wataru dans X . En dehors de cela, il y a quelques inclusions que je pense que beaucoup apprécieront, comme G Gundam et L'équipe 08th MS . Si vous n'êtes pas un fan de la façon dont les nouveaux jeux jouent, cela peut aussi être plus à votre portée.
Vous pouvez trouver le correctif de traduction, ainsi que des notes spécifiques sur les problèmes restants, ici.
