censorship germany
Promu à partir de nos blogs communautaires!
( Le blogueur de la communauté Dtoid OpiumHerz partage ses expériences de jeu en Allemagne. Vous voulez voir votre propre blog apparaître sur notre page d'accueil? Allez écrire quelque chose! - M. Andy Dixon )
Consultez nos chers lecteurs,
Je m'appelle Jim et je suis allemand. J'ai écrit une série de blogs intitulée «La pire chose à propos de la censure est ██████ & # 9608»; depuis environ un an maintenant afin de vous donner un petit aperçu de la censure du jeu vidéo, qui est encore bien vivante et dynamique ici en Allemagne (et ailleurs). Dans cet épisode, je vais discuter de la censure dans divers jeux couvrant plusieurs régions, y compris Soldat de Fortune II , The Witcher II , Bulletstorm , Porte de Balder , Dead Rising , et plus. Pour plus d'entrées, consultez mon Cblog!
Soldat de Fortune II
Nous commençons tout de suite avec l'une des censures les plus ridicules de tous les temps: Soldat de Fortune II: Double Helix . Vous vous souvenez comment Demi vie certains ennemis ont été échangés contre des robots? Oui, ils ont encore tiré celui-là. Sauf que cette fois, ce n'était pas seulement les ennemis. Le jeu ENTIER a été robotisé. Maintenant, ne vous méprenez pas: Soldat de fortune 1 et 2 étaient brutaux comme l'enfer. Le moteur gore développé pour ces titres était incroyablement détaillé et j'oserais dire que, en ce qui concerne les simples éclaboussures, il y a peu de jeux qui leur correspondent. Vous pouvez littéralement disséquer les ennemis tués jusqu'aux organes.
Comme je l'ai dit, en Allemagne, tout le jeu a été traité par un robot. Cela signifie que non seulement vos ennemis sont des robots (et donc qu'il n'y a ni sang ni sang, mais que des étincelles volent lorsque vous tirez sur quelqu'un et que les robots en feu ne crient pas bien sûr, car ils ne connaissent aucune douleur), mais tout le monde. Ils ont même des cordons de soudure. En fait, toute l'histoire se déroule dans un univers parallèle, comme l'explique un texte pratique. Ouais. La version allemande de SOF2 se déroule dans un autre univers où les machines ont conquis le monde et l'humanité s'est éteinte. Au fil du temps, les robots sont devenus des êtres sensibles et parce qu'ils ne connaissent que l'humanité, ils ont commencé à vivre comme l'humanité. N'est-ce pas une excellente explication pour laquelle ces robots vont travailler et fondent des familles et construisent des villes avec des politiques et des trucs à caractère humain? Ainsi, alors que l'histoire originale portait sur la guerre biologique, la version censurée concerne un virus informatique. Je te chie pas.
Funfact: la version britannique avait un verrou de région. Donc, quand vous l'avez joué en allemand, il avait toujours des ennemis humains, mais pas de sang. Les ennemis humains dans cette version viennent de tomber morts et c'est tout. Cependant, ce verrouillage de région pourrait être contourné avec un simple code de console. Personnellement, j'avais une version russe de ce jeu, où ce verrouillage de région était également en vigueur. Je suppose donc qu'il a été codé dans toutes les autres versions.
De plus, la version censurée est incompatible avec les versions non censurées en termes de multijoueur. Les joueurs allemands ne pouvaient donc jouer que contre d'autres joueurs allemands. Ils n'ont même pas pris la peine de patcher le jeu à la version 1.03 ici.
Et le vrai kicker? Cette version censurée était toujours classée 18+, elle a donc obtenu notre note la plus élevée possible. Plus tard, le jeu est sorti sur la Xbox d'origine. Il est venu en Allemagne sans aucune censure - avec la même note. Il n'y a pas de processus défini pour évaluer un jeu en Allemagne, et des trucs comme celui-ci en sont le résultat.
The Witcher II
Un match non censuré pour une fois en Allemagne était The Witcher II: Assassins of Kings . Comme vous le savez peut-être, vous pouvez avoir des relations sexuelles avec plusieurs personnages dans le Witcher Jeux. Nous ne parlons pas de pornographie hardcore ici, mais toujours un peu plus explicite que ce que Effet de masse vous donne.
(La censure est mauvaise. - Andy)
Étonnamment, c'est l'Australie qui a eu un problème cette fois-ci. Deux des scènes de sexe étaient trop «chaudes», elles ont donc été complètement supprimées. Dans ces cas, les dames offrent du sexe en récompense des quêtes. Dans la version non censurée, le joueur peut décider de refuser l'offre ou de l'accepter. Dans la version australienne, les réponses sont déjà fixées et le dialogue se poursuit sur le chemin, que Geralt décline l'offre. Néanmoins, le jeu a obtenu la cote 15+ en Australie, qui était la cote la plus élevée possible à l'époque.
Porte de Baldur
Rester avec les RPG, Baldur's Gate 1 et 2 ont également été censurés - cette fois encore en Allemagne. Le sang et le sang sont à nouveau un facteur et même si ces jeux n'avaient pas grand-chose à offrir, ils ont néanmoins été supprimés. Les éclaboussures de sang étaient si petites qu'on pouvait à peine les voir de toute façon et le gore n'était pas trop un vrai festival de gore non plus.
De plus, un petit flux de sang dans la scène d'introduction a été supprimé Baldur's Gate 1 . Ces censures sont passées à la suite. Mais BioWare était apparemment désolé pour les joueurs allemands. Avec une simple modification du. fichier ini vous pouvez réactiver la brutalité dans toute sa splendeur pixélisée. Donc c'est cool.
Les versions améliorées récemment publiées sur Steam n'étaient pas censurées. Malheureusement, ils ne sont disponibles qu'en anglais. Maintenant, alors que je joue à peu près tous les jeux en anglais ou dans sa langue maternelle, Porte de Baldur avait une traduction allemande géniale. Vous voyez, le dub contenait différents accents anglais. Bien sûr, vous ne pouvez pas les traduire en allemand et le jeu a été entièrement doublé en allemand. Au lieu de cela, ils ont simplement pris des accents allemands. C'est hilarant car la majeure partie de l'Allemagne méprise la Bavière et l'Allemagne de l'Est pour leurs accents. Imaginez un jeu doublé complètement avec différents types d'accents hardcore-hillbilly et vous comprenez un peu. Cependant, j'aime vraiment l'allemand Porte de Baldur dub et je suis triste qu'il manque.
Commando bionique
En ce qui concerne les nazis, comme je l'ai expliqué plus tôt dans une entrée plus longue uniquement sur ce sujet, nous, Allemands, sommes un peu sensibles. Il n'est donc pas vraiment surprenant que le classique culte NES Commando bionique a été censuré pour la sortie européenne. Cependant, c'est l'un des jeux qui a été censuré non seulement pour l'Europe, mais pour toute la version occidentale. Ainsi, non seulement nous n'avons eu aucun Nazi à combattre, mais les États-Unis non plus. Cela se reflète déjà dans le titre: Commando bionique est connu au Japon comme Top Secret: La résurrection d'Hitler . Et vous pouvez déjà le voir sur la couverture:
Vous avez donc supprimé quelques symboles, vous changez l'écran de titre et c'est terminé la version censurée. Comme je l'ai déjà dit dans l'épisode sur le thème nazi: c'est totalement stupide. Une fois que vous voyez les graphiques dans le jeu, vous savez qu'il s'agit des nazis, car lorsque vous décidez de remplacer le Hakenkreuz par un aigle (qui a également été utilisé comme symbole nazi), cela ne cache pas vraiment ce que sont les ennemis.
En 2008, Commando bionique a obtenu un petit remake, appelé Bionic Commando ReArmed . Et la scène la plus célèbre du jeu a été censurée - cette fois exclusivement pour l'Allemagne. Dans la scène finale, vous devez tirer une fusée sur l'hélicoptère d'Hitler. Votre récompense est un gros plan de son visage qui explose. Cette scène était déjà là dans la version NES. Dans la version allemande, cependant, vous tirez simplement votre fusée et la merveilleuse scène orchestrée au ralenti ne se produit pas. Au lieu de cela, il passe directement à la scène où l'hélicoptère tombe en panne.
Indiana Jones
Vous savez qui d'autre a combattu les nazis? Indiana Jones! Vous savez dont l'aventure click and point a été censurée en Allemagne? Indiana Jones '! Alors qu'il était parfaitement bien de combattre les nazis dans les films en Allemagne, on ne pouvait pas en dire autant de l'aventure LucasArts (RIP) Indiana Jones et la dernière croisade . Donc, comme d'habitude, les symboles ont été supprimés.
Et encore: la façon dont ils l'ont fait était si complètement stupide que je ne peux pas vraiment trouver de mots pour cela. Parce que, surtout en Allemagne, nous ne saurons sûrement jamais ce que cela pourrait être! De plus, les textes du jeu ont été censurés pour supprimer le mot «nazi».
Dead Rising
Habituellement, c'est aux États-Unis que le sexe est retiré. Dans le cas de Dead Rising les Yankees ont obtenu les biens non censurés pour une fois. Vous vous demandez peut-être maintenant: où trouver du sexe Dead Rising ? Eh bien, sur un t-shirt. Et une peinture classique. Vous pouvez obtenir une chemise blanche dans le jeu qui a le dessin noir d'une femme aux seins nus (vous pouvez le trouver dans la boutique 'In the Closet'). Vous pouvez également trouver une peinture ancienne (dans la boutique «Casual Gals») qui montre une femme aux seins nus. Sauf que dans la version européenne, les deux femmes portent des hauts de bikini.
C'est une censure qui peut être facilement ignorée. C'est déjà difficile à repérer lorsque vous regardez les images et vous ne le remarquerez probablement même pas lorsque vous utiliserez la peinture pour écraser des têtes de zombies. POURQUOI quelqu'un penserait que cette censure était nécessaire est une énigme totale. Au moins en Allemagne, cela n'a pas empêché le jeu d'être confisqué.
Final Fantasy VIII
Une censure vraiment mineure est également arrivée à Final Fantasy VIII . En sortant du Japon, il est tombé dans un seau avec une couleur d'indice et un seul patron a fait recolorer ses organes. Ils ont également jeté sa carte Triple Triad dans le seau.
Maintenant, je dois ajouter que j'ai entendu beaucoup de changements dans la traduction de celui-ci. Comme je ne parle pas vraiment japonais, je ne peux rien dire à ce sujet. Je m'attendrais cependant aux changements `` habituels '', ce qui signifie que certains noms de nourriture ont été changés pour plus de nourriture occidentale, etc.
Condamner
Rester avec le sujet du sang recoloré: DOOM 64 ! Maintenant, si vous pensez que seul le monde occidental censure leurs jeux vidéo, vous vous trompez. En fait, le Japon a censuré leurs jeux plus souvent que vous ne le pensez en matière de violence. Bien sûr, la plupart des communautés occidentales ne le remarquent jamais. Pourquoi importeriez-vous Resident Evil 4 du Japon, quand il obtient de toute façon une sortie non censurée dans votre pays, par exemple? DOOM 64 est l'un de ces jeux qui n'a été censuré qu'au Japon. Les ennemis saignent maintenant en vert.
Le plus drôle, c'est que tout le sang qui traîne dans les niveaux et sur les cadavres est toujours de couleur rouge. Seul le saignement `` actif '' a été repeint (une technique qui a également été utilisée pour la diffusion à la télévision américaine de l'anime `` Naruto '', soit dit en passant - le sang allait bien, tant qu'il ne s'écoulait pas activement des blessures), rendant cette censure un peu étrange.
Ce jeu est même sorti en Allemagne (assez inattendu car il est CONDAMNER ) et a obtenu la note 18+. Beaucoup de bien, car le jeu a quand même été indexé. À l'époque, il était possible d'indexer un jeu même s'il était classé - quelque chose qui n'est plus possible (merci putain de dieu pour ça).
FIFA 13
En parlant de choses inhabituelles: le fait de censurer quelque chose avec une note de 0+ est assez inhabituel. FIFA 13 a été frappé par le train de la censure, cependant (et 11 et 12 d'ailleurs, aussi). Et je pense que c'est le seul cas où je dirai ceci, mais: le jeu est meilleur pour ça. Le jeu a de la publicité dans le jeu pour de vrais sponsors. Certains de ces sponsors sont des sociétés de paris, comme bwin ou SBOBET. Leurs logos ont été supprimés lorsque vous jouez la version allemande, résultant en des chemises agréables et «propres» des joueurs du Real Madrid, de West Ham United, de Wigan Athletic et des Wolverhampton Wanderers.
Cependant, si vous changez la langue en autre chose que l'allemand, le jeu n'est pas censuré. Donc, si cette suppression a réellement fait quelque chose, la note est quelque peu discutable.
Dans les autres versions de FIFA ces sponsors ont également été retirés. Cependant, dans ces versions, il y avait les sponsors de différents clubs.
Le roi de la pop
Rester avec une censure inattendue: je suis sûr que la plupart d'entre vous sont au courant Moonwalker de Michael Jackson . Il est un peu difficile de parler ici d'une véritable `` censure '', car la comparaison est établie entre le Master System et la version Genesis. Lorsque vous jouez au niveau Club, il y a des femmes en robes de cocktail qui bloquent votre chemin. Ils ne vous attaquent pas, ils ne vous endommagent même pas lorsque vous les touchez. Mais que fait le bon vieux Michael pour les dépasser? Il les frappe, c'est quoi!
Après que Michael les ait embrassés, ils l'ont laissé passer. Ces 'ennemis' n'ont cependant pas la version Master System.
Guerrier de l'ombre
Maintenant, je pense qu'il est assez bien connu que l'Australie en général a un problème avec les «vraies» drogues dans les jeux. Le Royaume-Uni a longtemps eu un gros problème avec certaines armes: les couteaux papillons, les shurikens et les mandrines étaient souvent censurés (vous ne croiriez pas à quel point le Les tortues a été touché par cela). Donc, à l'époque où l'original Guerrier de l'ombre publié il y a eu un changement mineur.
Oui, vous lancez des fléchettes au lieu d'étoiles ninja. Le Royaume-Uni, cependant, a décidé de vouloir être un enfant cool il y a quelque temps, donc ces censures ne sont plus vraiment contemporaines. Dans le récent Shadow Warrior Classic Redux sur Steam, vous pouvez simplement décider si vous souhaitez utiliser des fléchettes ou des shuriken.
Mario Kart
J'ai déjà mentionné que les choses religieuses étaient souvent censurées dans le temps (et je suis sûr que je consacrerai une entrée entière à ce sujet un jour). Une autre chose qui a souvent été censurée pour le marché occidental était les références au tabagisme et / ou à l'alcool. L'une des censures les plus connues est de Super Mario Kart , où le vainqueur de la coupe reçoit une bouteille de champagne. Les animations pour Bowser et Peach ont été modifiées ici.
Dans l'original, Bowser avale simplement le champagne comme l'animal qu'il est, tandis que Peach prend une bonne gorgée et obtient un visage rouge après. Dans la version occidentale, la bouteille était simplement inclinée dans la main de Bowser pour qu'il ne boive plus. La princesse Peach jette la bouteille en l'air au lieu d'en boire.
Encore une fois: c'est une censure si mineure que cela n'a vraiment pas d'importance, mais ce type de censure était très typique de l'ère 16 bits.
Bulletstorm
Et pour le dernier match de cette entrée, nous sortons avec un bang - ou un petit gémissement pitoyable dans la version allemande. Qui aime le plaisir violent et insensé? Tout le monde, c'est qui! Et rarement cette description correspondait-elle mieux à un jeu Bulletstorm . Vous avez un fouet avec lequel vous pouvez tirer les ennemis vers vous, vous avez une botte avec laquelle vous pouvez repousser les ennemis, et une centaine de types de dangers différents. Le jeu vous donne des points pour des façons créatives de tuer des ennemis, comme par exemple tirer un ennemi vers vous, le frapper en l'air puis le tirer. Bien sûr, des trucs comme frapper les ennemis sur des pointes fonctionnent parfaitement bien. Donc, vous voyez, la violence et le sang sont une partie intégrante du jeu.
Dommage qu'il n'en reste rien dans la version allemande, hein?!
Je ne vais même pas commencer à me mettre en colère que ce jeu ait encore obtenu une note de 18+ dans sa version totalement bouchée. Mais je ne mens pas quand je dis que la seule forme de violence graphique qui reste dans ce jeu est que vous tirez sur des ennemis. Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran ci-dessus, il n'y a bien sûr pas de sang. Et je veux dire cela très littéralement. Les ennemis ne saignent pas. Les mutants ne saignent pas (bien que leur sang ne soit même pas rouge). Les soi-disant Final Echo Elites, qui saignent un liquide jaune-vert, ne saignent pas. Les environs étaient complètement nettoyés de tout sang décoratif. Même les éclaboussures de sang sur votre propre écran lorsque vous êtes touché ont été supprimées. Et bien sûr, vous ne pouvez plus retirer les parties du corps.
Voir cela ci-dessus? C'est un finisseur assez standard, où vous retirez la tête avec le fouet. Maintenant, l'animation est toujours là, mais la tête reste simplement là où elle est. Pas de sang, pas de sang, rien du tout. Bien sûr, vous ne pouvez plus couper les membres non plus. Il y a aussi une arme qui tire une sorte de roquette. Cette arme laisse un joli trou dans la poitrine des ennemis. Bien sûr, les ennemis dans la version allemande semblent que rien ne leur est arrivé après avoir été touché par ce bébé.
Pour une raison quelconque, ils ont également censuré les cadavres, mais uniquement ceux des ennemis de Burnout. Bien qu'ils rétrécissent généralement jusqu'à ce qu'ils disparaissent, ils se dissolvent simplement dans la version allemande. Pourquoi cette façon de «retirer» le cadavre est meilleure que l'autre - votre supposition est aussi bonne que la mienne ici. Et pendant que nous sommes sur des cadavres: certains modes de tir spéciaux ne laissent qu'un squelette dans la version non censurée. Cela ne se produit pas dans la version allemande.
Et enfin et surtout, les cinématiques ont également été censurées de cette manière.
C'est un miracle qu'ils aient en fait gardé trois choses non censurées: les cadavres ont toujours des effets de chiffon (ils aiment les supprimer), les ennemis d'araignées éclaboussent toujours en morceaux et les cinématiques pré-rendues sont intactes.
Maintenant, après la bande-annonce et la version non coupée, personne ici ne s'attendait vraiment à ce que ce jeu vienne ici sans censure. Mais censurer un jeu récent à ce niveau est presque unique (le seul autre exemple qui me vient à l’esprit est Left 4 Dead 2 , que je couvrirai éventuellement dans sa propre entrée). Que ce jeu soit toujours classé 18+ est une gifle. Et vous savez que la censure d'un jeu est vraiment mauvaise, même lorsque les magazines allemands s'en plaignent (vous pouvez vous considérer chanceux lorsqu'ils mentionnent même que le jeu est censuré). C'est la censure dans sa pire forme et la version allemande de ce jeu ne vaut pas un seul centime, vu comment ce jeu vit simplement de sa violence excessive.
Une autre gifle au visage a été une interview de l'ancien patron de People Can Fly, Adrian Chmielarz. Dans une interview en 2010, il a déclaré:
' Heureusement pour nous, personne ne nous a demandé de calmer la violence. C'est un jeu pour les adultes et j'espère que les gens réalisent que ces personnages ne sont pas réels. Nous aurons des choses comme des filtres de langue matures, donc si vous voulez le refuser vous-même si vous le souhaitez. Si cela permet alors de sortir Bulletstorm en Allemagne? Je n'ai aucune idée. Nous y travaillons, je suppose. Si nous le pouvons, ce sera génial (…) Nous voulons donner cela aux joueurs allemands, qui est un grand marché de PC. Mais si nous ne pouvons pas… il y a toujours Amazon. '
extraire gratuitement les adresses e-mail du site Web
La dernière partie est la plus importante ici. Fondamentalement, il a dit: ce jeu ne sera pas censuré ou vous devrez l'importer. (Oui, c'est moi qui interprète le texte.) Et cette fois, même EA est intervenu et a déclaré qu'ils essaieraient n'importe quoi pour obtenir Bulletstorm dans un état non censuré en Allemagne. Oui, EA a essayé de faire la bonne chose pour une fois.
Comme vous pouvez le voir, cela n'a pas fonctionné. En y réfléchissant, je peux seulement imaginer qu'ils ont essayé de rendre la version allemande aussi inutile que possible exprès. Parce que toute cette censure n'aurait certainement pas été nécessaire pour une notation en Allemagne. Qu'ils voulaient vraiment déchirer le jeu de toute son atmosphère »(Oh mon dieu, notre vaisseau spatial s'est écrasé, et tout l'équipage est mort. Non, il n'y a pas de cadavres à voir, monstre».) Comme une forme de satire . Je ne peux pas expliquer cette version d'une autre manière.
----------
Donc, si vous venez de lire ce blog et de ne jamais lire aucun de mes blogs avant cela: continuez et faites-le. Vous trouverez une liste de toutes mes entrées liées à la censure dans l'ordre chronologique à droite. Parce que je vais faire une pause pendant un certain temps maintenant avec ces trucs et collecter de nouvelles idées et du matériel pour plus d'épisodes, prendre soin de certaines choses et essayer simplement de jouer un peu à nouveau. Je fais ces blogs depuis avril dernier et je sens que les piles sont un peu déchargées. Et si vous avez apprécié mes entrées jusqu'à présent, ne vous inquiétez pas: elles reviendront. Cela prend du temps. Si vous avez des questions concernant la censure en Allemagne entre-temps, contactez-moi via PM. Et si vous comprenez l'allemand, vous pouvez consulter mes amis sur schnittberichte.com, qui est également l'endroit où je vole toutes les photos. Et si vous êtes intéressé par les rapports de censure Anime, consultez mon profil, il y en a quelques centaines là-haut.
